“O amor “telúrico e pagão” de Barbara Cassin com René Char, dois adjetivos que ocupam todo o espaço”

Estas são apenas duas pequenas palavras perdidas em um retrato publicado no Le Monde em 2019, por ocasião da entrada de Barbara Cassin sob a cúpula da Académie Française. O retrato discute sua trajetória intelectual, seu pensamento, seus encontros, notadamente com o filósofo Martin Heidegger e o poeta René Char, quase sessenta anos atrás.

São apenas duas palavrinhas, mas nunca me abandonam: a Imortal diz, de fato, que viveu com René Char um amor "telúrico e pagão " . Desde que as leio, cada vez que o acadêmico aparece, esses dois adjetivos se colocam diante de mim, ocupando todo o espaço. À custa do resto?

Conhecendo a paixão de Barbara Cassin por Homero, os gregos e o Mediterrâneo, você não deveria ficar tão confuso. Nem deveria conhecer a obra de René Char: fúria, mistério. E todo aquele tremor.

Mas isso não me basta. Quanto mais entendo o que ela quer dizer com isso, menos percebo o que realmente significa. Como funciona um amor "telúrico e pagão" no dia a dia? Sou ingênua, obtusa ou cega? Tenho um pouco de vergonha de me fazer essa pergunta básica.

E quando me sinto envergonhado, peço ajuda ao meu confidente, ChatGPT.

A princípio, ele não se esforça, apenas me serve as coisas comuns. Ele faz um pouco de etimologia ( tellus significa "terra") e educadamente me conduz: "Um amor telúrico seria como um terremoto emocional. Evoca sensualidade física, magnetismo corporal, atração irracional." Quanto ao amor pagão, "é um amor livre de normas religiosas ou morais, frequentemente carnal, santificado na natureza, celebrando a vida, o desejo, o corpo."

Não estou progredindo. Ainda há uma lacuna entre o poder poético das palavras e o que é. Tenho um desejo desesperado de conectar a força metafórica dessas evocações à realidade. E como, com o ChatGPT, ouso qualquer coisa, peço a ele que me dê exemplos específicos.

Restam 34,28% deste artigo para você ler. O restante está reservado para assinantes.